Płaska czy krągła?.. część 12 b

Analiza omawianych wersetów ( w części 12 a)  wykazała, że nie popierają one teorii heliocentrycznej, ale mówią o tym, że w każdym przypadku, gdy jest mowa o wstrząsie ziemi, to jest to wydarzenie  niszczące,  niezwykłe,  mówiące o bezpośredniej i niecodziennej ingerencji samego Stwórcy.  

Dalsza wypowiedź pastora Hovinda (ok. 18 minuty, 05)  zaznaczona kolorem:
Więc idea, że ziemia się obraca, krążąc wokół słońca, nie zaprzecza wersetom, więc jest oczywistą metaforą, że ty i ja, nie jesteśmy na tyle wielcy i silni, abyśmy byli  w stanie poruszyć, albo przesunąć ziemię Jer. 50;46 – ziemia się poruszyła, więc uważają, że ziemia jest płaska,(..)

(Konstrukcja tej wypowiedzi pastora jest chaotyczna).

 Analiza wcześniej wymienionych wersetów, gdy je przeczytamy w kontekście,  wyraźnie wykazała, że nie mają one nic wspólnego z ideą : ‚że ziemia się obraca, krążąc wokół słońca’.

Nie ma też powodu, aby tekst z Jeremiasza 50;46 był pretekstem do takiego zrozumienia tej metafory, jak próbuje to wyżej sugerować pastor .

Jeremiasza 50;46 –  lektorka czyta: ‚ziemia się poruszyła’, bo po angielsku ten tekst tak brzmi, co widać na planszy w górnym rogu, screen poniżej:

hobind-eath-is-moved

po angielsku mamy tu zwrot ‚earth is moved': ‚ziemia jest poruszona’

Po polsku ten tekst (w kontekście z wersetem 45 ) brzmi nieco inaczej:
Jer. 50:45-46
45. Dlatego słuchajcie postanowienia Pana, które powziął przeciwko Babilonowi i jego zamysłu, jaki powziął przeciwko ziemi Chaldejczyków: Zaprawdę, nawet najmniejsze owce zostaną wywleczone, zaprawdę, ich niwę przejmie o nie groza!
46. Na wieść: Babilon wzięty, ziemia zadrży i krzyk rozejdzie się wśród narodów.

W wersji Biblii Gdańskiej:
Jer. 50:46
46. Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

A w wersji interlinearnej hebrajskiego ST brzmi jeszcze inaczej, jak to widzimy na screenie poniżej:
hovind-Jeremiasza50;46

źródło

( w moim odczuciu) najlepiej oddające metaforyczne znaczenie wersetu z Jer 50;46 z wersji interlinearnej hebrajskiego to:

Resztko trzody, spustoszone miejsce zamieszkania uczynione przez (Pana), poprzez przejęcie Babilonu, poruszenie na ziemi i płacz wśród narodów, jest słyszany.

Podsumowująco:

Przeanalizowane wersety biblijne wykazują, że gdy ziemia drży, rusza się, chwieje, kołysze,  to dzieje się tak na skutek Sądu Bożego, i  jest to ZAWSZE wydarzenie NEGATYWNIE oddziaływujące na środowisko, ludzi, naturę, jest to zjawisko NISZCZĄCE. teren, na którym taki KATAKLIZM ma miejsce.  

(Jako, że  trzęsienia ziemi występują w różnych miejscach na ziemi, z różnym nasileniem, ci  ludzie doświadczający ich katastroficznych skutków, dobrze o tym wiedzą, co się dzieje, gdy ziemia się trzęsie, rusza, przesuwa, chwieje, drży, kołysze).

Nie ma w wymienionych wersetach, i nigdzie indziej w Biblii, najmniejszego odniesienia ani poparcia dla teorii heliocentrycznej.

c.d.n.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>